Et strålerammet Amerika ligger øde.
I detligger en by.
Utenfor bygrensene venter ørkenen.
En forbannetjord.
Innenfor bygrensene en forbannet by -
- som strekker seg fra Boston til Washington DC.
Et ubrutt betonglandskap.
800 millioner mennesker lever i ruinene av den gamle verden -
- og i megastrukturene av den nye.
Megahøyblokker. Megamotorveier.
Mega City One.
Krampaktig. Kvelende.
Vaklende under sin egen vekt.
Borgere som skyr gatene av frykt.
Våpenet.
Gjengen.
Kun én instans kjemper for orden i kaoset:
Mennene og kvinnene i Lovens sal.
Juryer.
Bødler.
Dommere.
Trenger assistanse ved fritidskompleks 1 1 17.
Skudd avfyrt.
Forfølger mistenkt. Ber om luftovervåking.
En kontrolldrone forfølger tre mistenkte.
Luftstøtte trengs i subsektor 20, overflyging.
Tre tidligere dømte mistenkte. Dommere i nærheten - svar.
Dredd til Kontroll. Forfølger kjøretøy, sektor 13.
Farefull kjøring. Mistenkte er narkotikapåvirket.
Vi har en dommer etter oss.
Hva?
Vi har en dommer etter oss. Skyt ham, ellers er vi dødsens!
Faen!
- Trenger du forsterkninger? - Nei.
Jævel!
Jeg treffer ikke! Kjør stødig!
Mistenkte mistet av syne.
Han er rett bak oss!
Vi er faen meg dødsens!
Mistenkte drepte en uskyldig. Jeg eliminerer dem.
Aktiver folkemengdekontroll.
Borgere, forhold dere rolig.
Vekk herfra!
Førstehjelp til posisjonen min. Flere sårede og drepte.
Mottatt.
Alle bes holde seg vekk fra mat- avdelingen på nivå 1 inntil videre.
Hold kjeft!
- La oss ta en prat. - Om hva da, dommer?
Slipp gisselet uskadd, så garanterer jeg deg -
- livstidsdom i iso-kube uten mulighet for benådning.
Livstid uten benådning? Er det alt du tilbyr?
Kun hvis du adlyder.
Du er skyldig i flere drap og drapsforsøk på en dommer.
Hvis du ikke adlyder, får du dødsdom.
Du er ingen god forhandler, du har jo ikke forhandlingsmonn!
La meg gå fri, ellers blåser jeg huet av henne!
Forhandlingene er over.
Hørte du ikke? Jeg kverker bitchen!
Jeg hørte deg, hotshot.
Hotshot, sa jeg.
Kontroll til Dredd, kom.
- Er oppdraget ditt fullført? - Bekreftes.
Returner til Lovens sal. Overdommeren vil snakke med deg.
Takk, dommer.
Cassandra Anderson, 21 år.
Født i et kvartal 100 meter fra strålegrensemuren.
Da hun var sju år, døde begge foreldrene av kreft fra stråling.
Ni år gammel ble hun testet for egnethet som dommer.
Hun ble bedømt som uegnet, -
- men ble opptatt ved dommer- akademiet på spesielle vilkår.
På akademiet lå hun så vidt over strykkarakter.
På akademiets slutteksamen manglet hun tre poeng på bestått.
Hva gjør hun i uniform da?
Aspirant Anderson. Hvor mange observerer deg?
To.
Hva kan du fortelle meg om personen jeg står her med?
Hannkjønn. Dommer.
Jeg føler raseri. Og kontroll.
Men...
Det er noe mer.
Noe bak kontrollen...
- Nesten... - Greit, Anderson.
Det holder.
Hun er mutant.
Dommerrådet valgte å overse at hun ikke besto. Det skal du også.
Hun er i særklasse den mest synske vi har kommet over.
Dommerne taper kampen om byen. Hun kan bidra sterkt i den kampen.
Hun manglet kun tre poeng på bestått. Det er marginalt.
- Det er ikke marginalt. Hun strøk. - Jenta får en sjanse til.
Ta henne med ut i felten. Veiled henne.
Se om hun er egnet.
Synk eller svøm. Kast henne ut på dypt vann.
Det er bare dypt vann der ute.
Ha alltid legitimasjon på deg.
Aspiranter er ofte i skuddveksling. En av fem overlever ikke første dag.
Du må kanskje henrette dømte forbrytere på stedet.
Gal domfellelse medfører automatisk stryk.
Trossing av direkte ordre fra din tilsynsoffiser er automatisk stryk.
Mister du våpenet eller det blir tatt fra deg, er det automatisk stryk.
- Er du klar, aspirant? - Ja.
Prøvetiden din begynner nå.
Ma.
Trøbbel.
De solgte Sternhammer- produkter på mitt nivå.
Jeg advarte dem ved å banke opp et par nylig. Det hjalp visst ikke.
- Kan du ikke ordne opp i det selv? - Jeg kan ordne opp i det.
Spørsmålet er om du vil statuere et eksempel med dem.
Flå dem. Kast dem ut fra balkongen.
Skal vi gi dem litt slo-mo først?
Ja.
Smak på den, kødden!
Vi har fått melding om trippeldrap ved Peach Trees.
Helsepersonell er på stedet og sperrer av åstedet.
12 grove lovbrudd i minuttet. 17 000 daglig.
- Vi kan respondere på 6 %. - Hvilke 6 %?
Du bestemmer nå, aspirant. Du velger.
Peach Trees, trippeldrap.
Dredd til Kontroll. Vi tar Peach Trees.
Joey, vis hva du kan!
Hva vet du om Peach Trees?
75 000 beboere. Størst kriminalitet i sektor 13.
96 % arbeidsløshet. Over halvparten av bolignivåene anses som slum.
Aspirant.
- Dom. - Løsgjengeri. Tre uker i iso-kube.
- Men vi prioriterer drapene? - Riktig.
Ikke vær her når vi kommer tilbake.
Takk, dommer.
Hold dere bak sperringene.
- Hvorfor vil du bli dommer? - Jeg vil beskytte og tjene byen.
- Utgjøre en forskjell. - I en høyblokk som denne?
Jeg er født og oppvokst et slikt sted før justisdepartementet tok meg.
Det er bra mennesker her, bra familier som gjør sitt beste.
Ja, jeg tror jeg kan utgjøre en forskjell.
Beundringsverdig.
Jeg vil se det.
- Hva har du? - Tre døde i en for jævlig tilstand.
Tok du bilde av det?
- Er du stasjonert i Peach Trees? - I helsesenteret på nivå 25.
- Har du identifisert dem? - Disse to bodde i blokka.
- Og han? - Jeg må DNA-sjekke blodet.
Hvis jeg finner ut hvilket blod som er hans.
Hva sier dette deg, aspirant?
Jeg vet ikke, sir.
- Munnsår fra en slo-mo-inhalator. - Slo-mo?
Nytt på markedet, skaper bølger allerede.
Får hjernen til å føle at tiden går med kun én prosents hastighet.
Så fallet føltes nok langvarig.
Identiteten bekreftet.
Alle var i besittelse av narkotika. Overfører data nå.
Småkjeltringer, jønkere. Ingen kjent gjengtilhørighet. Analyse?
Dopet. Flådd. I full offentlighet.
Avstraffelsesdrap. Et budskap fra noen.
Ja, ikke kødd med Ma-Ma-klanen.
Ma-Ma-klanen?
Vi har henne i arkivet fra da hun var hore. Gammelt bilde.
Men det er henne. Madeline Madrigal, alias Ma-Ma.
Ekshore fra gledesdistrikt S-9.
Ble vansiret i ansiktet av halliken sin. Men hun tok hevn.
Det sies at hun kastrerte fyren med tennene.
Overtok forretningene hans og så seg aldri tilbake.
Hadde det dreid seg om andre, ville vi sagt det var bløff.
Men ikke med Ma-Ma. Vold er kjennemerket hennes.
Det var tre gjenger som kriget om kontroll over Peach Trees:
Peyote Kings, Red Dragons og Judged.
Så dukket Ma-Ma opp.
Hva faen?
Kom igjen!
Hun overtok toppetasjen i blokka og jobbet seg nedover.
Ni måneder senere kontrollerte hun alt sammen.
Nivå 1 til 200-
- er hennes.
- Og hun slapp ustraffet fra det? - Tror du det er dommere her ofte?
Vel, det er en her nå.
Ofrene hadde adresse i leiligheter på nivå 39.
Antakelig drept i territoriekrig, så de skyldige er i nærheten.
Aspirant.
Finne ut hvor klanen opererer på dette nivået og slå til der.
Det er her.
Første gangen din i reell, ikke-simulert kamp?
Lurte på når du ville merke at du har glemt hjelmen.
En hjelm kan svekke de synske evnene mine.
Tipper en kule i hodet vil svekke dem mer.
- Klar? - Ja, sir.
- Du ser ikke klar ut. - Det er bare adrenalin, sir.
Aspirant.
Anderson. Dom.
Besittelse og bruk av ulovlige stoffer. Dom: To år i iso-kube.
Si det til Kontroll, ikke meg.
Anderson til Kontroll.
Send en ambulanse til Peach Trees nivå 39.
Fire lik til resirkulering og åtte levende til iso-kuber.
Mottatt. Ambulanse på vei.
La oss få håndjern på dem.
Gå!
Han her er gjengmedlem.
- Det er ham. - Hvem?
Mannen som myrdet menneskene i atriet.
Sikker?
99 %.
Kan ikke henrette noen på 99 %.
Du sparer meg for mye papirarbeid om du bare tilstår nå.
Vi tar ham med oss, ser hvordan han takler noen timers forhør.
Pokker!
Dommere. Nei, nei...
Caleb, problem på nivå 39.
Dommere slo til mot distribusjons- senteret, drepte noen av folka våre.
Det var ventet. Dommerne må jo vise folk at de fins.
- De tok Kay. - Henrettet ham?
- De tok ham med inn til forhør. - Faen.
- Hvis Kay snakker... - Det gjør han, i et forhør.
Ma...
Hva skal vi gjøre?
Den der puster ennå.
Kontrollrommet er sikret.
Ruteren er inne. Vær så god.
Sektorkontroll.
Jeg vil bare sjekke at dere vet om beredskapssjekken i dag.
Vi har ikke fått noe varsel om beredskapssjekk.
- Jo, hvis dere ser etter i... - Ingen beskjed.
Faen i helvete! Jeg sendte jo selv varsel om det tre ganger!
Vi skal foreta sjekken nå og jeg har overordnede hengende over meg!
Ro deg ned, la meg ordne dette.
Du er innlogget. Lovens sal og alle nødetater har fått beskjed.
Kjør testen når du vil.
Takk for det, nå reddet du meg.
Bare hyggelig, Peach Trees.
Han har tenkt å ta våpenet ditt.
Nå ombestemte han seg.
Ja.
Tast inn adgangskoden, så er du inne.
Adgang til sikkerhetsprotokoller.
Adgang til krigsprotokoll. Trykkskjold aktivert.
Jeg advarte deg. Nå skal du i kubene.
Ikke stå nær porten.
Alle bes forholde seg rolig.
Hva skjer?
A vstenging fullført.
Du er innlogget.
Peach Trees.
Dette er Ma-Ma.
Det er to dommere et sted i denne blokka.
Drep dem.
Blokka er avstengt til jeg får det som jeg vil.
Hele klanen på alle nivåer skal jakte på dommerne.
Alle andre holder seg langt unna til det er slutt på skytingen.
Hjelper noen dommerne, dreper jeg dem og avkommet deres.
Og dere dommere:
Vi må flytte på oss.
Bli hvor dere er, eller flykt.
Det spiller ingen rolle, nå er dere mine.
Kontroll, situasjon under utvikling i Peach Trees.
- Kontroll, er det oppfattet? - Sambandet er brutt.
Skjoldet sperrer sendingen vår. Vi går til helsesenteret.
De er her!
Vurdering! Du er her på prøve, aspirant. Vurdering?
Flere væpnede mål. Dårlig siktelinje. Gassgranater?
Respiratorer.
Lurt å holde pusten.
Dekk nordre og østre korridor.
Sal tar korridorene i vest og sør. Og spre våpnene deres.
Vi skal servere Ma-Ma dommerne på sølvfat.
- Vær skjerpet. - Dommerne skal få svi!
- Dommer, kom og ta meg! - Vi må bryte gjennom dem.
Sjokkgranat.
- Drep svinet! - Vi sender dem en beskjed.
- Få folk inn i korridoren. - Kverk dommerjævlene!
Beboere i Peach Trees:
Dette er loven.
Trekk dere unna straks, ellers rydder vi området med makt.
- Hvor kommer det fra? - Korridoren der.
Dere er advart.
Dere har 20 sekunder på dere til å adlyde ordren.
Det er du som har å adlyde. Det er ti av oss, to av dere.
Kom fram, ellers blåser vi dere i filler!
10 sekunder.
- Dra til helvete! - Du har fem.
Takk for opplysningen.
Vær så snill.
Hva venter du på, aspirant?
Drapsforsøk på en dommer straffes med døden.
Ja, sir.
Lukk opp.
- Lukk opp! - Nei, dommer.
Du vet hva som skjer her ute. Vi trenger et sted vi kan forsvare.
Så finn et annet sted. Dette er et helsesenter. Nøytral grunn.
Dere er ikke nøytrale. Dere velger side.
Peach Trees er sperret med armerte porter.
Ingen slipper ut eller inn.
Dere har alle klanmedlemmer i blokka på jakt etter dere.
Det fins ingen sider. Dere er allerede døde.
Helsesenteret stengte visst tidlig i dag.
Lyddemp våpenet. Vi går over i skjult modus.
Spar på ammunisjonen. Ikke skyt uten å treffe.
- Hva med fangen? - Forklar.
Han kan være en hemsko.
Han er mistenkt for tre drap.
Vil du slippe ham fri, aspirant?
Nei, sir.
Opp!
Gå!
Vent.
Cathy?
- Hvem der? - Cathy, lukk opp.
Vi skal ikke gjøre deg noe.
Klart.
Sikre kvinnen et sted der hun ikke kan utløse alarmer.
Vi kan ikke.
Hun har et lite barn som sover i naborommet.
- Vi vet ikke når hun slippes fri. - Fins det en far?
Han er der ute og leter etter oss.
Si det du nettopp tenkte.
- Hvordan visste du...? - Det er greit. Fortsett.
Jeg utløser ingen alarmer.
Hvis de der ute ikke vet hvor dere er, vil dere ikke drepe dem.
Det er en vareheis i nærheten. Det står at den er i ustand, men...
Den virker bare du trykker på en knapp over nivå 75.
Jeg vil ha dere vekk fra dette nivået, fra familien min.
- Cathy, jeg... - Ikke takk meg.
Jeg gjør det ikke for deg. Jeg vil aldri se deg mer.
Det slipper du.
Dette dopsalget blir enormt.
Spiller vi kortene riktig, kan vi overta hele byen.
Men det er farlig å ekspandere for fort.
Vi har nå distribusjon i tre nye blokker -
- og vi utvider også snart til sektor 9 og 15.
15 er fremdeles Red-territorium.
Kom fort.
Vi har én her og kanskje 11 utenfor helsesenteret.
Det er åtte i trappeoppgangen og ytterligere fem på nivå 18.
De har nedlagt 30 eller flere uten selv å få en skramme.
- Hvor er de nå? - Vet ikke. Går oppover i blokka.
Vent, jeg fant dem på nivå 76 i vestre kvadrant.
Vi kan bruke høyttaleranlegget til å sende nivå 60-80 mot dem.
- Nei. Kan du sperre dem inne der? - Ja, har full kontroll over bygget.
Ikke bra.
Total avsperring. De går ingen steder.
Jeg prøvde å gjøre dette rent og pent, men nå blir det brutalt.
For sent, dommer.
- Caleb, kom inn. - Ma.
Vi har dem i fella. Vi skal drepe dem nå.
Vi trenger autogengass å skjære oss gjennom med.
De vet hvor vi er. Hvorfor kommer de ikke etter oss?
Det bekymrer meg.
Ta ham med til lobbyen. Ta stilling bak heisesjakta.
Et bra sted å forsvare seg på.
Hvor skal du?
Hvis jeg ikke kommer tilbake og de omringer deg, -
- bør du kanskje ikke la deg ta i live.
Du avgjør selv.
Sir.
Gå!
Vekk fra døra!
Han har rett.
I at du ikke bør la deg ta i live.
Det klanen ville gjøre med ei jente som deg...
Stygt.
Vi hadde ei jente på din alder en gang...
Nå vel.
Spar siste kula til deg selv, sier jeg bare.
Ja, og jeg sparer den nest siste til deg.
Så du er mutant?
De fleste av dere stakkars jævler har tre armstumper eller ingen armer.
Men du var vel heldig. Du er jo ålreit skrudd sammen.
Synsk...
Så jævla sært.
Har hørt om sånne som deg, ja.
Vanskelig å tro det er sant.
Liksom... Hva tenker jeg på nå?
Du ser for deg at vi to har et brutalt samleie -
- i et fåfengt forsøk på å sjokkere meg.
Du er dyktig. Men ville jeg sjokkere deg, ville jeg tenkt på dette.
Hva tenker du på nå?
Gå inn igjen.
Kom dere til helvete vekk! Få ræva i gir!
Fort!
Gå inn igjen straks!
Pokker!
Skyt!
Frank, skynd deg!
Tilbake!
Konsentrert ild!
Eksplosiv!
Løp!
De kan aldri ha overlevd.
De er ikke døde før vi finner dem døde.
Eller deler av dem, i alle fall.
Sambandet er tilbake.
- Kontroll, hører dere meg? - Ja.
Blir beskutt på denne posisjonen. Ber om forsterkninger straks.
Oppfattet. Dommere beskytes.
Posisjonen er Peach Trees, sektor 13. Bekreft.
Bekreftes. Høyblokkas trykkskjold er aktivert.
Kan dere holde nåværende posisjon?
Nei.
Angriper de oss, har vi ingen retrettmulighet.
Forsterkninger er på vei. Bare hold dere ilive.
Vi må gå inn igjen.
Hva faen?!
Nei!
Gjengen din sperrer av hele blokka.
Massakrerer menn, kvinner og barn bare for å få drept to dommere.
Er ikke det litt i overkant?
La meg si hva jeg tror.
Hadde vi henrettet deg ved pågripelsen, ville Ma-Ma latt oss gå.
Hun vil ikke at du skal bli brakt til sektorhuset.
Hun vil ikke du skal forhøres, hun er redd for hva du vil si.
Det gjør meg nysgjerrig.
- Ut med det! - Dra til helvete!
Sir.
Sir!
Overlater du det til meg, trenger han ikke snakke.
Hva pønsker du på, bitch?
Velkommen inn i hodet ditt.
Det er litt tomt her inne.
Vet ikke hva slags mutantdritt dette er, men uten håndjern, så...
Du har ikke håndjern på deg om du ikke ønsker det.
Hodet mitt. Jeg kan gjøre hva jeg vil?
Å tenke at du skader meg, skader meg ikke egentlig.
Fordel for deg.
Men så er det dette, da.
- Hva da? - Jeg vet hvordan jeg skremmer deg.
Hvis det er snakk om mitt føkka hue -
- kontra ditt føkka hue...
Da taper det føkka huet ditt.
Jeg tenkte det ville stoppe kjeften på deg.
Jeg kan også spille et psykologisk spill.
Jævla bitch! Sjuke, jævla bitch!
Vi har ikke begynt engang.
Har det.
Peach Trees er produksjonssted for alt slo-mo i Mega City One.
Ma-Ma kontrollerer produksjon og distribusjon i hele byen.
Interessant.
Peach Trees. Kan jeg hjelpe deg?
Vi fikk melding om at dommere beskytes her.
Det vet jeg ikke noe om. Vi utfører en krigsberedskapstest.
Ikke nå lenger, nei. Åpne trykkskjoldporten straks.
Vi har en programvarefeil. Jeg har mistet kontroll over systemet.
Vi har hatt en brann på nivå 76.
Få kontroll fort, ellers tiltales du for å hindre dommeres arbeid.
Fem år i kubene.
Jeg kaster meg over det straks.
Vi har ny info om Ma-Ma og klarte å sende nødmelding til Kontroll.
Parametrene forandres. Hvilke alternativ har vi?
Gå videre, unngå å bli oppdaget, eller finne et sted å forsvare.
Nå vet vi at forsterkninger er på vei.
Du gir oss to alternativ: Å forsvare oss eller gjemme oss.
Hva om vi angriper, går rett mot Ma-Ma?
Er det et alternativ?
Hun er skyldig og vi er dommere.
Vi bør vente på forsterkninger, da vipper oddsen i vår favør.
- Feil svar? - Det er du som er synsk.
Klart.
- Hvorfor skjøt du ham ikke? - Jeg? Hvorfor skjøt ikke du ham?
- Vi kan gjøre det nå. - Gjør det!
Pokker!
Hvorfor måtte det bli vi som fant ham?
Kom igjen.
Infoterminal. La oss sjekke byggetegningene.
Stans!
Hvorfor?
Hvorfor hva da?
Hvorfor skal jeg stanse?
Hvis ikke, skyter jeg deg.
Med sikringen på?
Den er ikke på.
Vil dere havne i likposer eller i ungdomskube? Samme for meg.
Sjokkskudd!
Gjett om du er ferdig.
- Hva skal jeg gjøre med deg? - Du skal ikke gjøre noen ting.
Alt dette er din skyld.
Da du ble tatt, skulle du ha drept dommerne eller blitt drept selv.
I stedet lot du deg ta som den dumme kødden du er.
Hold kjeft!
Jeg burde drept deg selv, men jeg har ikke råd til å miste flere folk.
Justisdepartementet vil snart lete etter dommerne sine.
De vil finne de skutte likene deres.
En på nivå 25 -
- og en i slo-mo-lokalene. Bare en razzia som gikk galt.
Det betyr ingen tortur.
Ingen voldtekt, ingen flåing. Bare noen kuler mot hode og bryst.
- Er det oppfattet, for pokker? - Ja.
Ma.
Han er tilbake.
Den andre dommeren har logget seg inn på en terminal.
- Han vil inn på høyttaleranlegget. - Kan du ikke stoppe ham?
Jeg kan stenge hele systemet. La ham prate, da kan jeg spore ham.
Da vet vi nøyaktig hvor han er.
Beboere i Peach Trees.
Dette er dommer Dredd.
La ham snakke.
I tilfelle dere har glemt det, -
- så gjelder samme reglene her i blokka som i resten av byen.
Ma-Ma er ikke loven.
Jeg er loven.
Ma-Ma er en simpel forbryter.
Skyldig i drap.
Og i produksjon og distribusjon av det narkotiske stoffet slo-mo.
Hun er herved dømt til døden.
Den som hindrer meg i å utøve min plikt, anses som medskyldig.
Dere er blitt advart.
Hva deg angår, Ma-Ma...
Dommens time er kommet.
Han er bare ti nivåer under oss. Balkong på Sørplassen, terminal 5.
Kødd.
Kødden er ikke død ennå.
Det er ikke han.
Brannprosjektil.
Hvordan faen stopper vi fyren?
Ring nødnummeret.
Fikk nødmelding herfra -
- om at to dommere beskytes, og dere står utenfor.
Trykkskjoldet er aktivert. Datasvikt i forsvarssystemet.
Lukk opp, straks!
Dere er avløst.
Hva har vi?
To dommere utløser territoriekrig og blir drept i tjeneste.
- Skurkene som drepte dommerne? - Ligger her.
Det var ikke det som skjedde. Ma-Ma-klanen står bak drapene.
Og skuddvekslingen tyder på at minst én dommer ennå er i live.
- Er du villig til å vitne på det? - Ja.
Én million credits.
Du har et problem med en dommer. Vet du hvem han er?
- Nei. - Jeg gjør.
- Én million. - Greit.
Kaplan, du beskytter klienten. Chan, Alvarez, vi spyler ham ut.
Skal bli.
- Hvor er den andre? Aspiranten? - Vi har henne her.
- Død eller levende? - Levende.
Gjør henne død.
LITE AMMUNISJON
Du der - identifiser deg.
- Chan, sektor 9. - Dredd, sektor 13.
Responderer på nødmeldingen din.
Godt å se deg, Dredd.
I like måte. Er du alene?
Nei, en tremannstropp. De er på vei hit nå.
Så slapp av. Kavaleriet er her.
To.
To?
To av oss sendte nødmelding.
Jeg lurer på hvorfor du ikke spurte om den andre.
Lex, kjapp deg!
Smak på den, Dredd!
Smak på den.
Fanken!
Du trodde du skulle gjøre familien stolt av deg, hva?
Liten mulighet for det nå.
Jeg har alltid ønsket meg en sånn.
Du hadde bedriten uflaks da du støtte på Ma-Ma-klanen.
Men ikke ta det så tungt.
Jeg har sett mange dommere, og du egner deg bare ikke.
Hadde du ikke blitt drept i dag, ville du blitt det i morgen.
Eller i overmorgen.
Nå vel...
Det ble i dag.
Vil du si noen siste ord, bitch?
Pussig...
Hadde tenkt å spørre deg om det.
Bitch.
ID UGYLDIG
Kay er død.
- Finn et skjulested. - Hvor skal du?
Jeg skal drepe jenta. Ser jeg henne først, skyter jeg henne.
Ser hun meg først, nøler hun, så skyter jeg henne.
Hva koster en dommer nå for tida?
En million.
Delt på fire.
På tre nå.
Greit for meg.
Det var ikke stort.
For å svike loven.
Svike byen.
Spar det pisset til aspirantene.
I 20 år har jeg jobbet på gata.
Vet du hva Mega City One er, Dredd?
Det er ei jævla kjøttkvern.
Folk går inn i ene enden...
Og så kommer det kjøtt ut i den andre.
Alt vi gjør, er å sveive kverna.
Rask ildgivning.
Flammeprosjektil. Panserbrytende.
Høyeksplosiv.
Kødd!
Nå kan dere dele på to.
Jeg ville blitt litt svett om du ikke var lens for ammunisjon.
Senk våpenet, jeg kommer deg til unnsetning.
Panserbrytende.
Vent.
Vente?
Kødder du? Ba du meg vente?
Dommer Dredd.
Selveste dommer Dredd -
- havner endelig foran en våpenmunning, og ber meg vente.
Jeg forventet faktisk mer av deg.
Vente på hva da? At jeg ombestemmer meg?
Vente litt fordi du er så svak at du ikke tåler at livet er slutt?
Nei.
Vente på at hun skyter deg.
Greit.
Enkeltmannspakke.
Lad om.
- Klar? - Ja.
Du ser klar ut.
Vær så snill, ikke skyt meg!
Jeg er ubevæpnet! Jeg kan hjelpe dere.
Hvordan?
Ma-Ma er i hovedkvarteret sitt, bak ti tommer stål.
Dere kommer ikke inn uten kombinasjon. Jeg kan gi dere den.
Jeg trenger ikke din medvirkning for å få tak i kombinasjonen.
Beklager.
Gå.
Kom deg ut herfra.
Forklar deg. Det er en forbrytelse å hjelpe en kriminell.
Jeg strøk til opptaket alt da jeg mistet våpenet mitt.
Jeg blir ikke dommer, jeg trenger ikke være tankeleser for å vite det.
Han er et offer. Inntil prøvetiden min er over, -
- håndhever jeg fremdeles loven. Det gjorde jeg ved å la ham gå.
Kanskje det blir mitt lille bidrag.
Koden til Ma-Mas hovedkvarter er 4-9-4-3-6.
La oss avslutte dette.
Du er noe for deg selv, Dredd.
Men det er jeg også.
Jeg visste jeg ville bli tatt en dag. Det er en ren yrkesrisiko.
Det er nok sprengstoff her til å sprenge de øverste 50 etasjene.
Raser de, raser resten også.
Fint smykke?
En sender som er synkronisert med hjerteslagene mine.
Slutter hjertet mitt å slå, -
- sprenges bygningen og alle i den blir til aske.
Du har ingen utvei, dommer.
Legg ned våpenet.
Vet du hvor mange det bor i denne blokka?
Ingen forhandlinger. Du er dømt til døden.
Du har ikke råd til å ta sjansen.
Vi er en kilometer over bakken.
Hvor lang rekkevidde tror du den dingsen har?
Trenger signalet gjennom 100 nivåer med betong?
Hva med 200?
La oss finne det ut.
Borger Ma-Ma, du er tiltalt for flere drap -
- og produksjon og salg av narkotika.
Sier du deg skyldig eller ikke?
Det er notert.
Ja.
Anderson.
Prøvetiden din er over.
Jeg kom da du ba om assistanse, -
- da jeg jo sendte med deg en aspirant.
- Hva skjedde der inne? - Narkorazzia.
- Det gikk visst hardt for seg. - Skurkene satte seg til motverge.
Hvordan klarte hun seg?
Besto eller strøk hun?
Hun besto.
Det visste jeg hun ville gjøre.
Mega City One.
800 millioner mennesker lever i den gamle verdens ruiner -
- og i megastrukturene av den nye.
Kun én instans kjemper for orden i kaoset:
Dommere.
Norske tekster: P.S. Mannes og Trine Borg
Retail subrip by jeem.